التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫ عزيزي، هل تفكرُ بي أم لا؟ ♫
♫ كلما أفكر فيك، أنا أندهش ♫
♫ عزيزي، منذ اليوم الذي التقيتُ بك ♫
♫ هل أنا أُغرمت بك بعمق أم لا؟♫
♫ سواء ً كان حبي لك يستحق هذا أم لا ♫
♫ أنا فقط أريد السعادة البسيطة ♫
♫ سواءً كان ذلك الاختيار بين الصواب أو الخطأ ♫
♫ طالما أحببتك،أنا لن أفلت ♫
♫ حبيبي أمسكني ♫
♫ احتضان الصمت بشدة♫
♫ حبيبي أُنظر إليّ ♫
♫ مرة واحدة من "أنا أحبكِ" يكفني ♫
♫ حبيبي صدقني♫
♫ إذا الدنيا كان من دونك♫
♫ الحب سوف يخسر معناه ♫
♫ حبيبي ♫
♫ يا محبوبي ♫
المترجمة
- حلقة 19
[بالفرنسية]أما بالنسبة للفلسفة، هويهدف من قبل خِطاب عقلاني
[بالفرنسية]الشعارات،الكلمة فلسفية
[بالفرنسية]حرفياً "حب الحكمة".
[بالفرنسية]وهو يشير إلى النشاط والانضباط القائمة منذ العصور القديمة في العالم الغربي.
[بالفرنسية]أما بالنسبة للفلسفة، هويهدف من قبل خِطاب عقلاني و الشعارات،
[بالفرنسية]كلمة فلسفية،حرفيا "حب الحكمة".
[بالفرنسية]وهو يشير إلى النشاط والانضباط القائمة
[بالفرنسية]منذ العصور القديمة في العالم الغربي.
حسناً.هذا يكفي لليوم
أنا متحمس لأصبح موظف ثابت
لا يوجد أي شيء للتوقع
إلا سوف تكون يأس،مرهق و يكون لديك مستوى عالي لنفسك
إلى جانب ذلك،لدي خبر جيد لكم
بسبب إقتراحات المدير شنيغ،مستوى المتدربين لهذه السنة سوف يكون عالٍ من قبل
كيف ؟
سوف تدخلون إلى تدريب الترجمة الفورية
مدير لي،هل على الجميع فِعل الترجمة الفورية كوظيفة ثابتة؟
هذا لا يمكن.ألم يقولوا أنا بإمكننا الإختيار أن نذهب إلى الترجمة الفورية أو إلى الترجمة التتابعية؟
نعم هذا كام من قبل
كان إذا كنت بالترجمة الفورية عليكَ أيضاً فِعل الترجمة التتابعية
لكن إذا أنتَ بالترجمة التتابعية،لا عليكَ فِعل الترجمة الفورية
لكن بفضل المدير شينغ،هو اقترح أن تفعلوا الترجمة الفورية والتتابعية
و أيضاً اقترح أن بعد أن تصبحوا ثابتين
عليكم البدء على الفور بالترجمة الفورية وعلى الجميع دخول في كشك الأسود للتدريب
ماذا؟يا إلهي
هل هم يحاولون إنهاء جميع سعادتنا؟
ما الخطب بـ كياو في اليوم؟هي لا تبدو جيدة
من يعرف؟هي هكذا منذ أن عادت من سويسرا
هي تتصرف بغموض.ألم تشارك فقط بفريق الإنقاذ الطارئ الأجانبي؟
هل هي تعتقد أنها مبهرة لهذه الدرجة؟
مرحباً يا مدير
-إنتهيت؟- نعم
آداء متدربتكَ كان جيد
حقاً؟
أين هي؟ -هي ذهبت
مبروك لأنكم إنتهيتم من فترة التدريب.يمكنكم الإرتياح اليوم
سوف نُعْلم كل واحد منكم من خلال الهاتف و سوف ننشر النتائج على الإنترنت
كياو في
-مرحباً يا مدير - لما رحلتي بهذه السرعة؟
ما الخطب؟هل لم تفعلي جيداً؟
لا،فعلت جيداً
إذن لا عليّ القلق.أعتقدت أنكِ لم تفعلي جيداً لأن وجهكِ يبدو حزين
لدي صداع صغير بالرأس
إذن إذهبي إلى البيت و إرتاحي.بعد ذلك
أنا سوف أركز على تدربيك لأجل الترجمة الفورية في الكشك
هذا سيكون صعب
-هل يجب أن أدخل إلى كشك الترجمة الفورية؟-طبعاً
بالرغم من أن الترجمة التتابعية أهم أكثر من الترجمة الفورية في إي أي إي
في تعليمي،عليك فِعل كِلا الترجمة الفورية والترجمة التتابعية
لديك رد فِعل سريع و ذكرة جيدة
يجب أن تجعلي الترجمة الفورية كتركيزك الرئيسي
إذا لم أقدر على دخول كشك الترجمة الفورية ،هل سيخيب أملكَ بي كثيراً؟
أنا لن يخيب أملي بكِ فقط،بل مدمر أيضاً
حسناً،لا تضعي الكثير من الضغط على نفسكِ.أليس أنا موجود إلى جانبكِ؟
بالإضافة،سواءً أصبحتِ موظفة ثابتة أم لا هذا لا يزال سؤالاً
أسرعي و إذهبي إلى المنزل
إلى اللقاء يا مدير
كياو في
هل أنتِ حقاً بخير؟
نعم.أنا بخير.شكراً يا مدير
الترجمة الفورية المختصر هو "تـ .فـ"
أيضاً يسمى الترجمة الفورية الخطي و الترجمة الفورية الشفوي
هي طريقة من الترجمة التي غالباً تعني المترجم من من دون أن يقاطع المتكلم
يترجم المعلومات من دون التوقف
للجمهور
الترجمة الفورية مع المعدات التقنية الخاصة،
يعطون الترجمة السريعة
هذا النوع من الطريقة تستخدم
في الندوات والمؤتمرات الدولية الكبيرة
في العادة يكون هناك 2 ـ3 مترجمين يأخدون الأدوار
بالتالي أريدكم يا أيها الطلاب
أن تدخلوا كشك الترجمة الفورية للخبرة
إثنان في كشك بذات الوقت
إغلقوا الباب
الجميع ضعوا السماعة.جربوا بأنفسكم
هو بطيء جداً
و ليس صعب.الجميع يحصل على دقيقتان.حسناً؟
كياو في،حان دورك
كياو في ما الخطب؟
لا يوجد أي شيء.فقط شعرت بالهلع
-هل أنتِ بخير؟ -أنا بخير.أنا بخير
ربما يجب أن تذهبي إلى مكتب الصحة لدى المدرسية للمعرفة ما بكِ
أنتِ بخير.لا يوجد أي شيء بقلبك
ما الذي تشعري به بالضبط؟
كلما أشعر بالقلق،أنا أتلعثم
داخل كشك الترجمة الفورية ؟
بعد أن أغلق الباب،أنا أصبح هكذا
هذا قد يكون الخوف من الأماكن المغلقة.هل لديك هذه الأعراض عندما تكوني في المصعد؟
-لا- إذن،كيف هذا ممكن؟
لما أنتِ خائفة من كشك الترجمة الفورية ؟
كيف يمكنك أن تكوني مترحمة،إذا تخافين من كشك الترجمة الفورية ؟
لا تشعري بالإحباط. هم لن يقوموا بإختبارك بالترجمة الفورية و أنتِ ما زالت تكملين دراستكِ
هم سوف يقوموا بإختبارك حلما تدخلين أي إي أي،وتدخلين إلى ذلك فرع
مرحباً يا برفيسورة.هل أي إي أي بفصل بين الترجمة الفورية و التتابعية؟
طبعاً إي أي إي بشكل رئيسي يقوم بالترجمة التتابعية
لأن بالأحرى هم يأخذون طلاب لغتهم الأساسية ليست الإنكليزية
في العادة الترجمة الفورية تقام من قبل الطلاب الجامعيين.
لماذا ؟هل تخططين على التركيز على الترجمة الفورية؟
إذن يمكنني فقط فِعل الترجمة التتابعية ليس الترجمة الفورية ؟
هناك بعض الناس الذين يفعلون فقك الترجمة التتابعية،لكن جميعهم طلاب آخر سنة
يا طالبة هل سوف تتسجلين أم لا؟
الامتحانات متنافسة جداً؟لما من من الصعب إرضاءك؟
أياً كان هدفي هو أي إي أي،سوف أقلق عن الدخول أولاً
ضع هذا على الباب.هذا في غرفة الطعام
أنتِ عدتِ!كيف كان الإمتحان؟
رائه
كم مخيف هناك في الداخل
لو كنت مكانك،لن أدخل.ماذا لو تأتين إلى بيتي قليلاً؟
كيف يمكنه معاملتي هكذا؟
كيف يمكنه الذهاب على برنامج تنسيق الأزواج؟
هذا يكفي شو دونغ لا يستحق دموعكِ
أنا لا أتكلم عن وانغ شو دونغ
أنا أتكلم عن أو تيان
-من أو تيان؟ -هو ممثل
لهذا،يوجد العديد من الأشياء الذي لا يمكنني قوله لكِ
لأنني في علاقة سرية معه
لكنني أنا جادة بعلاقتنا
أريد الموت.لا توقفني
أنا لا أعتقد أنكِ ستموتين
أظري على كيف أنتِ فقط كسرتِ الأشياء الرخصية
و الأشياء الثمينة مثل مثل الهاتف المحمول والتلفاز، لا يزالان بخير
-حسناً،هذا يكفي.أنا متعبة -انتظري
غاو جيا مينغ نقل إلى الشقة التي أمامنا
أعرف.هذا كان بسببك.أنتِ راتبتي إجتماعنا لذا أصبح الأمر هكذا
كيف كان الإختبار؟
-مرحباً أمي-في في
كيف كان الإختبار؟
كان جيداً.لا تقلقي.انا سوف أتي لزيارتك عندما يكون لدي الوقت
لا داعي لهذا.بطاقات القطار ثمنية.لا تهدري المال
هذا لا بأس.ما الخطب؟
-هل هناك أية مشكلة؟ -أنت يا طفلة
كيف يمكنك نحسي؟حسناً،أنا إنتهيت من التكلم
طالما كل شيء يمر بشكل سلاس معكِ،كل شيء بخير
أنا متعبة.أنا سوف أخذ قيلولة
نعم.حسناً
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
هل سنقوم بالمراهنة هذا العام؟
أنا اراهن بمائة يوان أن كياو في ستحظى بالمرتبة الأولى
هذا ليس لديه أي معنى، احتمالات عدم اجتياز الإمتحان لـ كياو في عالٍ، أليس كذلك؟
توقف عن المزاح معه، فهو مضطرب الآن
بسبب كياو في؟
-يا مدير -يا مدير
البعض من النميمة
لا بأس أن تمرر بواسطة المتدربين
ألستم تحبون المزاح بشأن هذا أيضاً
أنا لا أريد أن تصبح العلاقة معقدة بين الأقسام
لي لي، مرري هذا
حسناً
أخيراً الليلة سنحظى بأجازة، دعينا نذهب إلي بيتي و نتناول الطبق الساخن
-هذا يبدو ذلك فكرة رائعة. جيا يانغ هل تريد المجيء معنا؟
لا شكراً لكما، لا أريد أن أكون كالعزول في موعدكما الغرامي
كيف لي أن أكون مهتمة به؟ أنه يبدو كالصور التي كانت في الكتاب المدرسي في المرحلة المتوسطة
عن من تتحدثين؟
الصورة جيدة، موجزة و مباشرة
إذن،إذا أنت لن تأتي ، أنا لن أذهب
أنا لن أذهب، أنني مشغول الليلة، دعينا نقوم بالأمر في المرة القادمة
لقد أدركت شيئاً غريباً- ما هو؟-
متي توقف جيا يانغ عن استخدام لسانه الحاد؟حتى أنه يدعمني الآن
لا تسيء فهمي، أنا فقط قلت أن الصورة جيدة و ليس أنت
هل سمعت هذا؟
مي ــ
لماذا جئت إلي هنا مرة أخرى؟ لا تعد بحياتك مرة أخرى من أجلي
جيا يانغ
ما الذي تفعله هنا؟
لقد جئت في الوقت المناسب، الآن ليس عليّ الأتصال بك
من الآن فصاعداً عليك أن تخبر الخالة لتأتي إلى هنا و الطهي لي، لقد أنتقلت للعيش هنا
إذهب بعيداً
هل الجميع هنا؟
ما نوع هذه العلاقة؟ يوجد هناك حتى حدود
-في في، هو يبحث عنكِ - لقد سمعت إنك تواعدين أوتيان
أتركني؟ لماذا تهتم؟ ما علاقتك بي؟
-أنا مديريك بالعمل-أُخرج
لما عليّ الخروج؟
تعتقد إنني ليس لدي مزاج سيء، من سيضايقها؟
هل مازلت سوف تدخل؟
كياو في، المتدربة...
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
مرحباً؟
جيا يانغ، هل أصبحت مشغولاً في الآونة الأخيرة؟
آخر مرة أتصلت بها بك، لم ترد على مكالمتي
أوه، لقد كنت مشغولاً للغاية بسبب أي إي أي
لم كنت أتحقق من هاتفي في غالب الوقت
حسناً، متى ستأتي إلى زيورخ؟
لا أعلم حتى الآن
لقد قرأت مؤخراً كتاباً أحببته كثيراً
كنت أفكر هل عليّ أنا أرسله لك بالبريد أم أعطيه لك شخصياً يداً بيد عندما تأتي إلى زيورخ؟
ماذا لو أرسلتيه بالبريد؟
لماذا؟ ألن تأتي قريباً؟
هل تغير خطة إي أي إي؟
لم أقرر بعد إذا كنت سأتي أم لا
لماذا أنت متردد؟
ألم يكن هذا دوماً حلمكَ؟
هل أنت قلق بشأن عائلتك؟
أشعر أن هناك الكثير من الأمور لم أحسمها بعد
جيا يانغ، هل تواعد إحداهن أم لا؟
أنا أيضاً لا أعلم
كيف لا تعرف؟
أعتقد أن ليس لدي الكثير من الحظ في المواعدة
لا تبالغ في التفكير بشأن هذا، حينما يأتي الوقت المناسب حتماً ستحصل على كل ما تريده
حسناً، إسرع و قم بالنوم
سوف أرسل لك الكتاب غداً، إقرئه جيداً
حسناً، تصبحين على خير
لابد أن شينغ جيا يانغ و الآخرون قد غادروا، لقد جئتي متأخرة
هل تشعرين بتحسن؟
لو أخبرتك، هل ستنظرين لي بنظرة متدنية؟
فقط أخبريني، حالياً أنا أنظر إلى نفسي بنظرة متدنية أيضاً
حتى وغد مثل وانغ شو دونغ
يعرف القلق عليَّ
لما لا يستطيع أوتيان فِعل ذلك؟
بالرغم من أني أعرف نوع شخصية أوتيان
إلا أنني غبية ولا أستطيع نسيانه
لما كل الرجال الذين أعجب بهم يفعلون أشياء غير متوقعة؟
في بعض الأوقات أشعر بدفئهم، و البعض الآخر أشعر ببرودهم. لقد كان جاو جيا مينغ مثل ذلك
-و الآن أوتيان مثل ذلك أيضاً، - وو جاي يي، وو جاي يي
إنكِ حزينة جداً هذه الأيام
لكن هل أوتيان نظر إليكِ و لو لمرة واحدة؟ هل فعل؟
أنت لازلتِ لا تريدين مواجهة الحقيقة، أليس كذلك؟
عليك مواجهة الواقع، سوف أعطيكِ مثال، إنظري أليّ
انا على وشك الإستسلام
الإستسلام بشأن شينغ جيا يانغ؟
بل أي إي أي
وفقاً لوضعي، حتى إن أصبحت موظفة ثابتة
لن أستطيع القيام بالترجمة الفورية، يالها من مزحة
لقد كان شينغ جيا يانغ على حق
يالها من أحلام غبية؟ انا فقط أؤدي الاختبار من أجل الإختبار
لقد جعلت حياتي حفنة من الفوضى يبنما كنت أعتقد انني أعيش حياة مثالية، أليس هذا مضحكاً؟
في في، الوضعان مختلفان
أنا لاطلما أردت أن اجد حبيباً غني
لكن كل اللذين أُعجبت بهم
هم موهوبون و وسيمون
الموهوبون و الوسيمون يكسرون القلوب فقط
لكن في في، موقفكِ مختلف
مشاكلك هم فوقَ عملك، وعملك لن يهجرك أبداً
أيضاً من أجل الإنتساب إلى أي إي أي أنتِ عملتِ بجهد
و الآن أنتِ على وشك تحقيق ما تريدين، لذا لا يمكنك الإستسلام
إسمعيني، أنا لا أستطيع القيام بالترجمة الفورية الآن
لدي مخاوف، هل تفهمين الفكرة؟ هل تفهمين؟
في الأصل أردت الإنتساب من أجل الترجمة التتابعية
الآن، أنا لا أعرف كيف أواجه شينغ جيا يانغ علي الإطلاق
لو علم إنني غير قادرة على الترجمة الفورية، ماذا سيكون رأيه بي؟
أيضاً، هل تعلمين ما هو الأسواء من ذلك؟ أنا اعتقد إنني معجبة به
هذا ذنبكِ، لطالما تتحدثين عن "الشيطان الشيطان الشيطان" أمامي
كيف هذا ذنبي؟
هذا ذنب شينغ جيا يانغ لأنه قام بإغوائك
هل أذيت دماغي أم شيء من هذا القبيل؟ لما سأعجب به ؟
في النهاية و بعد كل شيء ، الأمر يتعلق بجيا يانغ، هيا بنا نذهب، سأساعدك في الصراخ عليه
لا يمكنك الصراخ عليه بعد الآن
سيذهب في بعثة إلي سويسرا
أيضاً هل تعلمين كيف علمت بالأمر؟ لقد سمعت عن هذا من غاو جيا مينغ
أنا لا شيء على الإطلاق بالنسبة له
[بالفرنسية] هل الأمر على ما يرام؟ أليس هناك أي مشكلة؟
[بالفرنسية] كل شيء على ما يرام، لذا ، سوف أخبرك
[بالفرنسية] بالأخبار الجيدة
[بالفرنسية] بالنسبة لمدير المشفى الآن
-يا مدير - ماذا قال السيد موليت؟
قال أنه على الإستعداد للمجيء إلى المستشفي ليجري العملية الجراحية للطفل
هذا عظيم جداً
الآن سيتم إنقاذ الطفل
سأذهب لزيارة أمي، انا فقط أريد أن أشعر ببعض السلام و الهدوء، لا تقلقي بشأني
لا تخبري أي أحد على مكاني، من كياو في
♫ عزيزي، هل تفكرُ بي أم لا؟ ♫
♫ كلما أفكر فيك، أنا أندهش ♫
♫ عزيزي، منذ اليوم الذي التقيتُ بك ♫
أمي
♫ ربما لن أستطيع الهروب أبداً ♫
أمي
♫ سواء ً كان حبي لك يستحق هذا أم لا ♫
أمي ♫ سواء ً كان حبي لك يستحق هذا أم لا ♫
♫ أنا فقط أريد السعادة البسيطة ♫
♫ سواءً كان ذلك الاختيار بين الصواب أو الخطأ ♫
♫ طالما أحببتك،أنا لن أفلت ♫
♫ حبيبي صدقني♫ ♫ إذا الدنيا كان من دونك♫
♫ الحب سوف يخسر معناه ♫
ليس هناك أية مشكلة، تستطيع نشر المنشورة بشكل عام الآن
إنتظري، إنتظري، دعيني ألقِ نظرة أخرى، هل أحرزت حقاً كياو في المركز الأول ؟
لا تقلق. في الدراسات التخصصية، درجة نهائية، الإختبار الأول و إعادة الأختبار
مهما حاولت النظر على الصفحة أفقياً أو عمودياً، لقد نالت أعلى الدرجات، ولا أحد سيستطيع مضايقتها هذه المرة
حسناً، هيا نذهب الأن و نبدأ بدعوة المتدربين لدينا لنخبرهم بهذا الأمر
مرحباً، وو مينغ، مبروك
ه-ل هذه يانغ يان؟ مبروك عفواً الرقم الذي تحاول الأتصال به الآن لا يمكن الوصول إليه
لما لا أستطيع الوصول لكياو في عن طريق هاتفها الخلوي؟
هذا لا بأس، ألم تكتب النتيجة على الإنترنت؟
طالما ستراه و تعطينا إفادة، سيكون الأمر على ما يرام
أوه، لقد أرسل أحدهم شكوى عن طريق البريد الإلكتروني لصندوق الرسائل العمومي
عن ماذا؟
لقد تم إرسال كياو في مرة إلى مركز الشرطة
كيف يمكن لشخص مثلها أن يدخل أي إي أي؟
من كتب هذا؟ إنه خبيث جداً
جيا يانغ، تعال معي
هذا إفتراءٌ واضح
أنت تعلم عن أمر إلقاء القبض علينا، لقد كان الأمر كله سوء تفاهم
لو لم أكن أعلم
بما إنني أعلم بهذا يعني إن الشكوي التي بُعثت
ليست إتهامات لا أساس لها
هل تعتقد أنت أيضاً أن كياو في نصابة؟
أنا اصدق الدلائل، حتى إن كان الأمر مجرد سوء تفاهم
لابد أن نوضح الأمر، إخبر كياو في أن تأتي لتبرير نفسها
أي إي أي بالتأكيد سوف يسأل عن هذا
لكنني لا أستطيع الوصول لها عبر الهاتف
أنظر، هذا بالتأكيد ليس خبراً سار
مرحباً؟ أجل
نعم، الأمر كله سوء تفاهم
سوف نخبر كياو في أن توضح الأمر لإدارة المعهد بالتأكيد
نعم، لقد فهمت
أوه، حقاً، أتذكر من قبل
جاء أحداً ما إلى إي أي إي ليبحث عن كياو في و أثار ضجة
لو ذلك متعلق بالأمر الحالي
عقوبة كياو في ستكون صارمة
كياو في!
-هل كياو في هنا؟-لا
-إلى أين ذهبت؟- لا تعليق
أنا أقول لكِ،ما أريد الحديث معها عنه متعلق بمستقبلها
-أسرعي و قولي لي-أنا إرتكبت هذا الخطئ من قبل
أنا لن أفعل أي شيء ضد حبيبتي في في بعد
فقط أعطني شرطاً.ماذا سيجعلكِ تخبرني؟
أنتَ تفهمني جيداً،لكن أنا لا زلت لن أقول لك
أنتِ لم تخبرني مهما كان،أليس كذلك؟
كف عن هدر طاقتي.أسر و إرحل
يبدو أن عليَّ فعل هذا بالطريقة الصعبة
مرحباً شو دونغ؟لدي شيء طارئ عليكَ مساعدتي بها
يجب أن أعرف بسرعة أين هي كياو في،لكن وو جيا يي لا تريد إخباري
حسناً.هو قال لي أن أعطيكِ الهاتف
مرحباً؟
هي في بيت والدتها.هل يمكنني إغلاق الباب الآن
مهلاً!أين تعيش والدتها؟
لا تعليق
يبدو أن عليّ الإتصال بـ شو دونغ مجدداً
حسناً!حسناً!
أنا وجدته.إسم تلك الفتاة هو كياو في
خلال المأدبة، أحد المشاهير الصغير تسمى وو جيا يي دعتها لإصطبحها
هل هي تعيش بشكل دائم في شنغهاي؟
أعتقد ذلك
أين تعمل.هل جيا مينغ يعرف أنها عادت؟
هذا...أنا لست متأكدة منه جيداً
ماذا تقصدين؟
أنتِ تقولين "لا تعرفين" و "لستُ متأكيدة" بشكل متكرر في الأوانة الأخيرة
هل وظفتكِ برتب عالي فقط لأسمع منكِ تقولين لا أعرف؟
إذهبي و اعرفي كل شيء و قدمي لي تقرير
حسناً
[جيا يانغ]
أمي،أنا مشغول هذا الأسبوع،لذا لن أكون قادر على الزيارة
حسناً.سنتكلم بعدما تعود من رحلة عملك
ما الخطب؟هل أنتِ بخير؟
أنا بخير.أنا مشغولة حالياً
حسناً،سأراكِ في الأسبوع القادم
لي لي يجب أن أغادر لبضعة أيام.ساعدني بطلب إجازة من المدير
مهلاً إلى أين أنتَ ذاهب؟
إلى متى؟
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
من هذا؟
هل كياو في في المنزل؟
من أنتَ؟
زميل كياو في بالعمل
مرحباً يا سيدتي.أنا اسمي شينغ جيا يانغ
كنيتكَ هو شينغ؟أنتَ أستاذها،صحيح؟
آه...أعتقد كذلك
أسرع و أدخل!أسرع و أدخل!
في في أحياناً تذكرك كثيراً
هي تتكلم كان كيف أنتَ قاسٍ
أنا "أعاملها" بطريقة قاسية بالعادة
لا ليس عن هذا.هي تعني عن كم أنتَ محترف و مبهر
أدخل و اجلس
أسرع و اجلس
أين كياو في؟
ذهبت إلى المشفى لمساعدتي بدفع تكاليف الطبي
أنا كسرت ذراعي
كيف كسرت ذراعيكِ الآن؟
الطبيب قال أن يجب أن أخضع جراحة لاستبدال المفاصل
لم أعتقد أن هذا ضروري لأن هذا سيمسك إبنتي إلى الوراء
لم أكن أجرؤ أن أقول لها من قبل، لأن كان لديها امتحان
في في تنتبه جداً
إذا حدث لي حادث و نحن نتكلم على الهاتف
هي يمكنها المعرفة بسرعة
بالرغم من أن كياو في أحياناً تتصرف بعدم المبالة
هي في الواقع شحص يقظة جداً
مهلاً،هل في في فعلت شيئاً سيئاً؟
لا،لم تفعل أي شيء.أنا هنا لزيارتها بالنيابة عن الشركة
أنا سوف أذهب لإيجادها في المشفى الآن
ماذا لو أذهب معك؟ يجب عليّ تغيّر دوائي على أية حال
-حسناً،هيا نذهب- هيا نذهب
مدير شينغ،مكتب الطبيب في الغرفة الأولى في أسفل الردهة
إذهب إلى هناك أولاً.يجب أن أغير دوائي في محطة الممرضة
خالة داعني أذهب معكِ
لا داعي.الممرضات هنا يعاملني بطريقة جيدة
هن مقربين مني.إذهب أنتَ أولاً
حسناً إذن.أراك قريباً
حسناً.حسناً
لما أنتَ هنا؟
أنا هنا لأجلب الطعام
-أمي جلبتك إلى هنا؟- نعم
أين هي؟
هناك،تغير دوائها
هيا نتكلم في الخارج،حسناً؟
كنت مختبئة مني
شكراً على مجيئك.أنا لا يمكنني الرحيل بينما وضع أمي هكذا
إذا أي إي أي مضطر إلى طردي لهذا السبب،أنا سأتقبل هذا
أنا لم أعتقد كياو في التي لا تستسلم من دون حرب
هي تستسلم لهذا السبب
أنا لا أملك أية أحلام.أنا فقك لدي الوقع
هذا هو واقعي
هذه ليست كياو في التي أعرفها
هذه هي أنا.إذا لا يمكنك تقبلها،لا يوجد شيء يمكنني فِعلها
إذا أنتِ خائف من مواجهة الحرج عند رؤيتي
لا عليكِ القلق لأن سيتم إرسالي قريباً
-أنا أعرف سبقاً- أنتِ تعرفين؟
أتمنى أن يسير الأمر جيداً لك
أنا لم أقول لكِ حتى سواءً قررت الذهاب أم لا
عليكَ الذهاب،أنتَ شينغ جيا يانغ
أنا كنت سعيدة جداً بعدما قلت لي أنني كنت الأول في الإمتحان
بالرغم من أن لن نكون زملاء بالعمل في المستقبل
هل حقاً ستداعين شخصاً آخر يجعل القرار عنكِ؟
مدير شينغ أنتَ لم ترحل بعد؟
يا خالة أنا هنا هذه المرة من أجل مهمة
أي إي أي كام منشغولاً هذه الفترة وترجمة هذا الكتاب طارئ
لذا كنت مضطر لأتي و أزعج كياو في
هذا ذنبي لأنني أخرتها عن عملها. مهما كان أنا سأقول لها أن تعود إل أي إي أي غداً
لا داعي،لا داعي.بعد عمليتكِ،يمكنها الوجوع بإطمئنان
قاعدة أي إي أي أن عندما يكون هناك عمل كثير
النقود المخلص علينا دفعه مقدماً
هذا النقود لـ كياو في لراتبها المخلص الذي من المعهد
من فضلك إحتفظي بهذا لها.أناس أضعها بحقيبتكِ
لقد وجدت بالتأكيد عملٌ جيدٌ في في
أنا حقاٌ علي أن أشكر جميع المدراء لإهتمامكم
حسناً أنا بالتأكيد سأوصل هذه الرسالة
أمي أنا عدت
أنتِ عدتي يا كياو في؟
لما ما زلت أنتَ هنا؟
في في هذه هي المهمة الذي أعطاك إياها مديرك
إستخدمت مالكِ المخلص لأجل عمليتي
يمكنني إجراء عمليتي خلال بضعة أيام
عليك العودة و العمل بجد،حسناً؟
أي مال المخلص؟
هذه قاعدة إي أي إي.لأنكِ جديدة،أنتَ لا تعرفينها
هل أي إي أي تحولت إلى شركة نشر؟
الآن عليّ أن أترجم روية عاطفية
لما تتكلمين مع مديرك بهذه الطريقة؟
لا يمكنك الإختيار في وظيفتكِ
لا،لكن أمي،لا يمكنني العودة إلى العمل الآن
يدكِ مكسور.كيف لا يمكن لأحد أن يهتم بكِ لأجل العملية؟
لما أنتِ غير ناضجة؟إذا لم تعودي
أنا لن أقوم بإجراء العملية بعد
أنا كبرت،لذا ليس من ضروري أن أستخدم هذا اليد بعد.لا يجب عليّ أعطلكِ
لا.لا.لا.لا.لا.إفعلي العملية
و أنا سوف أعود إلى العمل،حسناً؟مدير شينغ هل يمكننا التكلم في الخارج؟
كيف يمكنك أن تستخدم أمي لكي تهددني؟
أنا لا يمكنني أخذ نقودك
إذن قولي لـ أمكِ إذن لم تعودي إلى أي إي أي أن تعطي تفسير
لأن يمكن أن تطردي.هذا سيجعلها تقلق أكثر
شينغ جيا يانغ أنتَ أصبحت حقيراً أكثر
حقيراً؟
أنا أقصد...أنتَ أصبحت من دون تحكم
أنا لا يمكنني القلق بشأن هذا.طالما يمكنني إكمال مهمتي،أنا بخير
لا.أنا لا أريد أن أكون مُدينة لكَ أكثر و أكثر
هل أنتِ حقاً مستعجلة لكي لفصل نفسك عني؟
أنا خائفة من أن سيخيب أمالك
لما سيخيب أملي؟
أنتِ لن تقولي لي،صحيح؟يبدو أنني فاشل كأستاذ
إنسِ الأمر.أنا فقط أحاول مساعدة أي إي أي على الإحتفاظ بموهبة
يا مدير إلى أين أنتَ ذهاب؟
إذا لا يمكنني إقناع الموهبة للبقاء،علي العودة لأبلغ
تقربياً مظلم خارجاً،لن يكون أمن للقيادة بالنسبة لك
ليس لدي خيار
يجب أن أعود.كل نقودي أُستخدم على النقود المخلصة
إذا لا تمانع،يمكنك البقاء في بيتنا
لا أعتقد أن هذا سيكون لائق
[جمعيات صباح الشمس]
أنسة وو،من فضلك تفضلي المياه
أريد إلغاء عقدي.أنا سوف أعيد البطاقة
لا يمكنكِ إلغاء عقدكِ بهذه السهولة
هل هذا المكان يبدو حتى مثل وكالة المشاهير؟
على اليسار هناك يوجد إعلان للعقارات
و على اليمين هناك إعلان نشر!كيف هذا المكان يشبه وكالة المشاهير؟
حسناً،حسناً.لا تستخدمين هذه الخداع عليّ.داعني أحاول مساعدتكِ بتوضيح الوضع
أنتِ فقط تريدين مواعدة أو تيان
وشعرتي بأنكِ ممثلة فاشلة
لذا كنتِ في حاجة إلى وكالة
أما لما أنا وقعتكِ لشركتي،هذا فقط لأن الشراكات الأخرى لا يريدونكِ
هل عليكَ أن تكون وقح جداً بقولها؟
حتى لو قلتها بشكل لطيف،أنتَ لا زالتِ لن تعجبي بي
مف عن هدر أنفاسك.هيا نلغي العقد
لمن هو مطبوع
بأن لا يمكنكِ إلغاء العقد بشكل عشوائي
هل مكتوب هذا حقاً؟دعني أرى
هذا صحيح!هذه...خدعة
مزيقها جيداً.لدينا المزيد من النسخ
أنتَ وحش من دون أي قلب.كاذب! أنتَ وضعت لي فخ لأقع به
هذا يكفي حسناً؟كفِ عن جعل المتاعب
حتى لو قلتي أن شركتي غير معتمد عليها،على الأقل لديكِ رب عمل وسيم
أنتَ؟حتى لو تظاهرت على أنكَ مساعدي و وقفت إلى جانبي
أنا أخاف من الناس أن يعتقدونكَ جيجولو (رجل أصغر سناً تدفع له المال لكي يكون معها) لدي . أنا لست من الصعب ارضاءها
لما عليكِ قولها هكذا؟إذا تحبين جيجولو (رجل أصغر سناً تدفع له المال لكي يكون معها)،لا تسحبني في الأمر
أوه،صحيح.كيف يعاملكِ أو تيان؟
هل هو يحدق بكِ،قذفكِ بعيداً أو ترككِ بعد؟
إذا تجرؤ على قول هذا مجداً سأركلكَ أنتَ أيضاً
بصراحة،سمعت أنه عاد إلى شنغهاي لتصوير غلاف مجلة
ألن يدعيكِ للخروج معاً؟
حقاً؟هو عاد؟
هو حتى إقترض واحد من فنادق أبي لكي يأخذ بعض الصور
أين سيلتقطهم؟عجل و قول لي؟
إذا تريدين إلغاء عقدكِ،أنا في الواقع ــ
إلغاء العقد؟دعنا لا نلغي العقد بعد
على أي حال لا يوجد شيء سيئ لأن يكون لدي سائق إضافي
من قال أنني سائقكِ؟
أنا لم أقود سيارة إلى هنا اليوم
من الصعب الحصول على سيارة أجرة هنا،لذا عليّ أن أطلب منكَ أن توصلني
لكن إذا تريدين طلب معروفاً من الناس،عليك على الأقل مجاملتهم قليلاً
أخ الكبير شو دونغ،شركتكَ سوف ترتفع مثل شمس الصباح،حسناً؟
هيا نذهب الآن
-إذن سأتعب نفسي لكي أوصلكِ.- نعم هيا نذهب
هل أنتِ تسرعين لتقمص روحياً؟
-أو تيان -أو تيان
-وسيم جداً- أو تيان،نحن نحبك
-مهلاً،مهلاً،مهلاً-أو تيان!أو تيان
لا يمكنك الدخول
-لا تدفعني- من سمح لكَ أن تلمسها؟
أنا أقول لكَ،إذا تجرأت على مضايقتها،أن لن أدعك تفلت من يدي
لا تكن متسرع.أنا وكيل أو تيان.يوجد الكثير من المعجبات هنا
هيا نبحث على مكان آخر لتكلم به
-معهاً أو تيان!- هيا نذهب
أو تيان حالياً شعبي
آنسة وو لا يمكنكِ التأثير على تطوره
لا،ماذا تقصد؟من الوضح أنهُ هو الذي ملتصق بنا
هل يوجد حتى وكلاء على مثالك؟
وكلاء بالكاد يمكنهم إيقاف مشاهيرهم من الزواج
لكن أنتَ هنا تدفعهما معاً
أوه،فهمت.أنتَ تحاول إستخدام أو تيان للحصول على البعض الأخبار
لما سأستخدم ذلك الطفل للحصول على الأخبار؟أنا أقول لكَ،أنا أود أن ينفصلان
لكنهما عشاق.ماذا يمكنني أن أفعل؟
الحل الوحيد هو أن يخبأن علاقتهما
لا يجب أن ننمسك.لحتى و أمسك بنا لا تعترفوا
حتى لو اضطررت أن تقول أنها أخته الكبيرة البيولوجية،لا يمكنك الإعتراف بأنهم يتواعدان
أخته الأكبر؟هل هما يشبهان بعض حتى؟
أمهات مختلفات ؟أباء مختلفين؟
أمهات مختلفات وأباء مختلفين؟أي شيء سينجح
على أي حال،لا يمكن لـ أو تيان المواعدة
قاعدتكَ غير إنسانية
جيا يي،ألا توافقي! هذا مهين جداً
جيا يي
أو تيان
أنا موافقة للقبول
جيا يي كيف كان حالكِ في الآوان الآخيرة؟
إذهب.هل أنتَ لم تكن وكيل أبداً؟
في هذا الوقت،علينا الإستمرار بمراقبتهم و أن لا ندع أي أحد أن يدخل
لما تقف هناك؟ تتظاهر بأنك العجلة الثلاثة؟
أنا العجلة الثلاثة.عجلتي إنفجرت لتوها
ماذا تقصد؟
-كوني مكسور القلب،هذا جعلني غبي- هيا نذهب،هيا نذهب
فقط نام هكذا
كيف هذا سيعمل؟إذهبي و اجلبي مصباح احتياطي.أنا سوف أغيره لكِ
لما ليس لدينا مصابيح احتياطي
توخى الحذر
هل هذا يسمى "أسرق بيتر لتذفع لـ بول" ؟
يوجد العديد من المصابيح العاملة في غرفة الجلوس.هذا يسمى حالة طارئة
توخى الحذر لكي لا تصعق بالكهرباء
أصعق بالكهرباء من قبل المصباح أو منكِ؟
هيا نذهب
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫ الحب هو مثل الحلزون الذي يركض ويتمايل ♫
♫ حافظ على الحنان التي أُعدت في الحقيبة بشكل متقن ♫
♫ أنا استمر بالنظر إلى الوراء أثناء الانتظار في الحشد ♫
♫ هذا لن يتوقف حتى أنتِ تظهري♫
♫ غادري حدودي ♫
♫ أنتِ محطتي ♫
♫ في المستقبل، أنا لن أتراجع بغض النظر عن مدى خطورة هذا سوف يكون ♫
♫ الخلود ليس بعيداً ♫
♫ كم من الوقت أحتاج لإستمرار بتسلق رحلة الحب؟ ♫
♫ أنا أركض خلفك خطوة خطوة ♫
♫ في بعض الأحيان، نحن مثل أصدقاء. و في بعض الأحيان، نحن مثل المنافسين ♫
♫ في بعض الأحيان، أنا أخشى أنني لا أحب بما فيه الكفاية ♫
♫ أحبكِ ببطئ ♫
♫ بعد أن وصلت إليكِ♫